Hay cosas que encontramos por casualidad y sin esperarlo terminan abriendo puertas a un mundo completamente nuevo. Para mi esto paso cuando descubri que una serie que empezaba a amar, tenia una novela, una novela danmei.

Ese fue el inicio de mi obsesión y mi declive... Pase una hora explicandole a mis amigas por que la relación de esos dos chicos era la definición del amor verdadero y que si alguien no esperaba por mi 13 años, no me casaría.

Empecé a tener una larga lista de novelas pendientes en plataformas y links guardando donde leerlas. Para que cuando por fin me decidí a leer alguna de ellas...

404 Parece que esta página no existe

o

El archivo no existe

ok, ahora esa novela BL en español con notas que el traductor puso para que pudiera entender cada referencia de su idioma original, desapareció de la faz de la tierra. Asi que solo me queda resignarme a encontrar alguna traducción en ingles en Novel Update y usar el google translate mientras reestructuro en mi mente algunas frases que este decidió traducir de la manera menos comprensible posible.

Oh, y no olvidemos que el patrón se repite y ahora esa pagina en ingles también desapareció.... (Solo me queda creer que podre entender la traducción automática de la novela original en chino simplificado)

Quiero culparme por haber procrastinado en mi lectura y haber perdido la oportunidad de leer esa novela y comprenderla bien ¿Pero quien iba a pensar que tendría una carrera contra el tiempo?

No culpo a los traductores (ellos son inocentes!)

Traducir no es solo usar Google Translate

A las personitas que se toman el tiempo de leer, traducir y compartir esas novelas que les gustan... LOS AMOOO

Para poder traducir novelas chinas, coreanas y muchas mas. Se requieren horas de lectura, investigación y edición. En ocasiones, una sola frase aparentemente sencilla puede requerir una búsqueda mas profunda para entender la referencia. Un dialogo puede ser revisado para que finalmente conserve el tono original del personaje.

Este trabajo es realizado por personas que disfrutan de las novelas que comparten. Traducir también es una forma de amar esa historia.

Y a pesar de que su trabajo es eliminado de la noche a la mañana, los traductores encuentran la forma de publicar y republicar sus traducciones en muchas paginas, plataformas y archivos en la nube. Solo por el gran amor que le tienen a esa novela.

Las descargas y la "nube"

Algunas veces la única forma de leer esas novelas es cuando te la pasan por un grupo y las descargas para tenerlas disponible cuando quieras. A menos que tu celular, que llevas usando por al menos 3 años, decida mágicamente y de la misma nada, que hoy fue su ultimo día y no volverá a prender (Ok, ese es un caso muy particular y poco probable que le pase a alguien mas que a mi)

Así que después de tantas perdidas ahora tengo todas las novelas que pueda aseguradas en la "nube", no son todas mis lecturas de BL pero por algo se comienza. 

Es casi perfecto, aunque no puedes clasificarlas, ni tener algún registro de en que capitulo te quedaste así que cada vez que quieres retomar tu lectura tienes que hacer un esfuerzo por recordar en que capitulo estabas y puede que termines leyendo desde el capítulo 34 de nuevo, cuando probablemente estabas en el 54, probablemente.

Después de releer algunos capítulos anteriores, por fin logras avanzar mas en la historia, solo para descubrir que el gong escoria volvió a lastimar a ese chico mudo que prometiste proteger de todas las desgracias que estaba sufriendo.

Siento un nudo en la garganta y no tengo con quien hablar sobre esto, no hay paginas, foros y X no me es confiable para escribir sobre todo lo que eso me hizo sentir esa escena sin tener que explicar todo el contexto de la novela...

Entonces finalmente surgió una idea para solucionar todo esto.

Todo empezó con una idea simple (que luego se me fue de las manos)

Quería un espacio donde pudiera tener todas las novelas que estaba leyendo, donde sabría fácilmente en que capitulo me quede y pudiera continuar mi lectura así la haya dejado en espera por dos meses por que estaba en un bloqueo de lector, pero no importaría por que igualmente podría compartir con otros lectores como un capitulo me hizo reír, llorar y emocionarme por que por fin después de tres transmigraciones los protagonistas comenzaron su relación.

TokkiNovel comenzó con esa idea, pero el proyecto fue creciendo mas ¿Por que los demás no podrían publicar sus traducciones sin temor a que una plataforma las elimine sin avisarles? ¿Por que no podrían publicar sus reflexiones y recomendaciones sobre esa novela que casi nadie conoce pero saben que es una joya oculta? 

Bienvenidos a nuestro pequeño espacio en internet

Tokkinovel seguirá creciendo poco a poco, aun hay mucho que aprender y mejorar. Este es un pequeño espacio que espera ser seguro para lectores y traductores que deseen tener un lugar para sus novelas favoritas y descubrir nuevas.